1
00:00:50,517 --> 00:00:51,951
Stranka!

2
00:01:30,123 --> 00:01:31,785
Hoćeš da idemo kamo?

3
00:01:31,858 --> 00:01:33,986
Mali grad po imenu Walton.

4
00:01:34,061 --> 00:01:36,929
Svakih 17 godina, studenti
s druge planete

5
00:01:36,997 --> 00:01:39,592
sleti tamo da se ispuha
za tjedan dana.

6
00:01:39,666 --> 00:01:41,396
Vanzemaljski proljetni praznici.

7
00:01:41,468 --> 00:01:42,458
Pravo.

8
00:01:42,536 --> 00:01:45,472
Ali ovaj put, jedan od vanzemaljaca
je nestao.

9
00:01:45,539 --> 00:01:47,531
Trebate vas troje da ga nađete.

10
00:01:58,051 --> 00:02:00,611
Podunk grad u
usred ničega.

11
00:02:00,687 --> 00:02:03,623
Zašto vanzemaljci nikad ne nestanu
bilo gdje zabavno?

12
00:02:03,690 --> 00:02:05,522
Ovo je seoska zemlja.

13
00:02:05,592 --> 00:02:07,117
Što vanzemaljci uopće rade ovdje?

14
00:02:07,194 --> 00:02:10,028
Što je tu posebno
mjesto?

15
00:02:16,703 --> 00:02:17,864
Huligani.

16
00:02:17,938 --> 00:02:20,737
Ha, a kako izgleda,
amateri.

17
00:02:21,541 --> 00:02:22,372
jao

18
00:02:22,442 --> 00:02:24,104
Ubo sam nožni prst.

19
00:02:33,954 --> 00:02:36,287
Izgledaju kao, hm...

20
00:02:36,356 --> 00:02:37,949
Kakica.

21
00:02:38,025 --> 00:02:40,961
Sjajna kakica.

22
00:02:42,696 --> 00:02:44,460
Kevine, nemoj.

23
00:02:44,531 --> 00:02:46,159
u redu je

24
00:02:46,233 --> 00:02:48,168
Izgleda kao zlato.

25
00:02:49,069 --> 00:02:50,332
Molim te, nemoj to učiniti.

26
00:02:51,571 --> 00:02:54,336
Mmm, to je zlato.

27
00:02:54,408 --> 00:02:56,400
I stvarno je.

28
00:02:56,476 --> 00:02:58,968
Kakica od punog zlata.

29
00:03:12,225 --> 00:03:13,818
Pogledaj ovo mjesto.

30
00:03:13,894 --> 00:03:16,489
Naravno, ovi farmeri
mora ući --

31
00:03:16,563 --> 00:03:17,394
Kevine.

32
00:03:17,464 --> 00:03:20,059
Htjela sam reći "tijesto"!

33
00:03:28,975 --> 00:03:30,238
Vau!

34
00:03:33,814 --> 00:03:39,583
Miči ruke s mog automobila.

35
00:03:45,158 --> 00:03:47,184
Niste vidjeli vanzemaljce.

36
00:03:47,260 --> 00:03:48,523
Bio je to močvarni plin.

37
00:03:49,629 --> 00:03:50,858
Molim.

38
00:03:50,931 --> 00:03:52,524
Masovna histerija?

39
00:03:52,599 --> 00:03:53,726
Vremenski baloni?

40
00:03:53,800 --> 00:03:54,995
Sačuvaj to.

41
00:03:55,068 --> 00:03:56,161
Mi smo vodoinstalateri.

42
00:03:56,236 --> 00:03:58,137
Pa, zašto to nisi rekao?

43
00:03:58,205 --> 00:03:59,400
Dobrodošli u Walton.

44
00:03:59,473 --> 00:04:01,704
Ovdje ste zbog
festival kokica?

45
00:04:01,775 --> 00:04:03,869
U čemu je stvar?
to, svejedno?

46
00:04:03,944 --> 00:04:06,379
Pravimo najbolje kokice u svijetu
svemir.

47
00:04:06,446 --> 00:04:08,540
Vanzemaljci se ne mogu zasititi
od stvari.

48
00:04:08,615 --> 00:04:10,880
Svakih 17 godina vraćaju se.

49
00:04:10,951 --> 00:04:12,351
Ali gdje su moji maniri?

50
00:04:12,419 --> 00:04:14,547
Ja sam gradonačelnik Coleman.

51
00:04:14,621 --> 00:04:17,523
Što nam možete reći
o nestalom izvanzemaljcu?

52
00:04:17,591 --> 00:04:18,559
Nedostaje vanzemaljac?

53
00:04:18,625 --> 00:04:19,991
Ne postoji vanzemaljac koji nedostaje.

54
00:04:20,060 --> 00:04:21,585
Ako postoji nestali vanzemaljac,

55
00:04:21,661 --> 00:04:23,357
vjerojatno samo trči
okolo,

56
00:04:23,430 --> 00:04:25,331
jede kokice i
zabavljati se.

57
00:04:25,398 --> 00:04:28,391
Uh-huh, još uvijek smo
morat ću pogledati okolo.

58
00:04:28,468 --> 00:04:31,927
Budi moj gost, ali bojim se
nećeš ništa naći.

59
00:04:33,974 --> 00:04:36,671
Ben, morat ćemo...
Ben?

60
00:04:43,150 --> 00:04:48,919
Imao sam, kao,
toliko kokica.

61
00:04:55,962 --> 00:05:01,060
Farmer Wayne upravo je napunio svoj
bazen s kokicama!

62
00:05:04,971 --> 00:05:07,566
Bazen ima skakaonicu!

63
00:05:07,641 --> 00:05:09,234
Hajde, čovječe!

64
00:05:09,309 --> 00:05:10,709
cool!

65
00:05:18,051 --> 00:05:21,044
Da, bolje da idem
pazi na njega.

66
00:05:21,121 --> 00:05:22,612
bi li ti

67
00:05:27,627 --> 00:05:30,222
jeste li...

68
00:05:30,297 --> 00:05:31,925
Je li te poslao Max Tennyson?

69
00:05:31,998 --> 00:05:33,762
Ti si taj koji je zvao
za pomoć?

70
00:05:33,834 --> 00:05:35,496
Moje ime je Orb.

71
00:05:35,569 --> 00:05:39,665
Mama i tata su mi rekli da ako ja
ikada upao u bilo kakvu nevolju na Zemlji,

72
00:05:39,739 --> 00:05:42,299
trebao bih nazvati
Max Tennyson.

73
00:05:42,375 --> 00:05:43,809
Dobar savjet.

74
00:05:43,877 --> 00:05:46,073
Nestali vanzemaljac je prijatelj
tvoja?

75
00:05:46,146 --> 00:05:47,546
Moj najbolji prijatelj.

76
00:05:47,614 --> 00:05:48,980
Zove se Decka.

77
00:05:49,049 --> 00:05:52,178
Trenutak, punimo svoje
lica s kokicama.

78
00:05:52,252 --> 00:05:55,848
U sljedećem trenutku ga više nema.
Bolesna sam zabrinuta.

79
00:05:55,922 --> 00:05:58,687
Imaš li što njegovo to
Mogu li ga iskoristiti da ga pratim?

80
00:05:58,758 --> 00:06:00,920
Komad odjeće ili
nešto?

81
00:06:00,994 --> 00:06:03,225
Ne, ništa slično.

82
00:06:03,296 --> 00:06:04,127
žao mi je

83
00:06:04,197 --> 00:06:05,290
u redu je

84
00:06:05,365 --> 00:06:07,994
Morat ćemo pronaći tvog prijatelja
na starinski način.

85
00:06:10,370 --> 00:06:12,703
Morat ćemo ga potražiti.

86
00:06:25,652 --> 00:06:28,884
Vidio sam puno toga
čudne i zbrkane stvari.

87
00:06:28,955 --> 00:06:30,685
Kako se ovo rangira?

88
00:06:30,757 --> 00:06:31,747
Gore je.

89
00:06:31,825 --> 00:06:32,986
ne znam

90
00:06:33,059 --> 00:06:35,551
Čini se prilično opuštenim za
proljetni odmor.

91
00:06:42,335 --> 00:06:43,803
Opušteno?

92
00:06:43,870 --> 00:06:45,270
Moglo je biti i gore.

93
00:06:45,338 --> 00:06:49,002
Napojnica!
Svi dajte napojnicu!

94
00:06:57,183 --> 00:06:59,448
Dobro, gore je.

95
00:07:11,865 --> 00:07:13,595
Spidermonkey!

96
00:07:35,255 --> 00:07:37,087
Zločesto, zločesto.

97
00:07:38,758 --> 00:07:40,021
Uf!

98
00:07:40,093 --> 00:07:41,527
Amateri.

99
00:07:46,099 --> 00:07:50,662
Jesu li to svi?

100
00:08:19,699 --> 00:08:21,793
Vau!

101
00:08:21,868 --> 00:08:22,961
Uf!

102
00:08:23,036 --> 00:08:25,631
Uf!

103
00:08:25,705 --> 00:08:28,869
Reci mi kada ćeš to učiniti
takve stvari.

104
00:08:32,045 --> 00:08:32,876
Aah!

105
00:08:39,686 --> 00:08:41,211
Uhvaćen na proljetnim praznicima.

106
00:08:41,287 --> 00:08:42,619
Da, bio sam tamo.

107
00:08:42,689 --> 00:08:46,217
Djeco, bili ste zauzeti.

108
00:08:46,292 --> 00:08:47,692
Što želiš učiniti?
s njima?

109
00:08:47,761 --> 00:08:49,787
Pa, za početak,
pusti ih.

110
00:08:49,863 --> 00:08:54,062
Ali -- ali pogledajte što
jesu!

111
00:08:55,535 --> 00:08:59,336
Auuu, samo festival kokica
jednom u 17 godina.

112
00:08:59,406 --> 00:09:01,568
Nitko ne želi podići optužnicu.

113
00:09:01,641 --> 00:09:03,542
To je samo malo oštećenje.

114
00:09:03,610 --> 00:09:05,875
Uništili su farmu!

115
00:09:07,147 --> 00:09:08,479
Dječaci će biti dječaci.

116
00:09:11,885 --> 00:09:14,787
Sada ne zaboravite jesti puno
kokice!

117
00:09:15,188 --> 00:09:16,087
To je to?

118
00:09:16,156 --> 00:09:18,716
Poravnaju cijelu zgradu
i sve što im možeš reći je,

119
00:09:18,792 --> 00:09:20,192
"jesti puno kokica"?

120
00:09:20,260 --> 00:09:22,593
Ne brini za glavu, sine.

121
00:09:22,662 --> 00:09:23,789
Komplicirano je.

122
00:09:23,863 --> 00:09:25,229
Što je tako komplicirano?

123
00:09:25,298 --> 00:09:26,322
Vanzemaljci jedu kokice,

124
00:09:26,399 --> 00:09:28,493
onda za sobom ostavljaju čisto zlato,
točno?

125
00:09:28,568 --> 00:09:31,037
Zato ovaj grad
ima toliko novca.

126
00:09:31,104 --> 00:09:32,333
U redu, dobili ste nas.

127
00:09:32,405 --> 00:09:34,306
Svakih 17 godina,
napravimo kokice,

128
00:09:34,374 --> 00:09:37,003
zatim lopatom pokupi zlato.

129
00:09:37,077 --> 00:09:38,705
Cijelo naše gospodarstvo temelji se
na vanzemaljcu --

130
00:09:38,778 --> 00:09:40,644
Kakica.

131
00:09:40,713 --> 00:09:43,114
Pogrešno na toliko mnogo
razine.

132
00:09:43,850 --> 00:09:46,342
Nitko ne želi biti kažnjavan
vanzemaljska djeca,

133
00:09:46,419 --> 00:09:47,682
a festival je skoro gotov.

134
00:09:47,754 --> 00:09:50,849
Oni će se vratiti u
ionako škola ujutro.

135
00:09:50,924 --> 00:09:52,358
Ne svi mi.

136
00:09:52,425 --> 00:09:54,860
Ne idem dok ne nađemo Decku.

137
00:09:54,928 --> 00:09:56,191
Decka?

138
00:09:56,262 --> 00:09:57,286
Vjerojatno je već otišao kući.

139
00:09:57,363 --> 00:09:59,457
Traženje njega je gubljenje vremena.

140
00:09:59,532 --> 00:10:02,195
Svejedno,
malo ćemo razgledati.

141
00:10:02,602 --> 00:10:03,934
Ići ću s Benom.

142
00:10:04,003 --> 00:10:06,529
Kevine, izbjegavaš li me?

143
00:10:07,040 --> 00:10:10,533
Ne, samo volim
družiti se s tvojom sestričnom.

144
00:10:12,645 --> 00:10:14,773
To je drugi put
odbacio si je.

145
00:10:14,848 --> 00:10:15,941
Svađate li se vas dvoje?

146
00:10:16,015 --> 00:10:18,985
Da jesmo, bih li
razgovarati o tome s tobom?

147
00:10:19,052 --> 00:10:21,021
U redu.

148
00:10:38,404 --> 00:10:41,101
Vaši prijatelji uzrokuju
nevolja.

149
00:10:41,174 --> 00:10:43,541
Stalno se raspituju za tebe.

150
00:10:43,610 --> 00:10:46,045
Molim te, molim te pusti me.

151
00:10:46,112 --> 00:10:48,104
Ti ne ideš nigdje.

152
00:10:48,181 --> 00:10:51,208
Ne dok mi ne daš ogroman
gomila zlata.

153
00:10:51,284 --> 00:10:53,150
Ali ja sam to radio!

154
00:10:53,219 --> 00:10:54,585
Radim to cijeli tjedan!

155
00:10:54,654 --> 00:10:56,122
Taj mali komadić zlata

156
00:10:56,189 --> 00:10:58,658
neće biti dovoljno da se isplati
moji dugovi!

157
00:10:58,725 --> 00:11:03,254
Čekala sam 17 godina
tvoja vrsta da se vratiš, a sada,

158
00:11:03,329 --> 00:11:05,161
unovčavam.

159
00:11:05,231 --> 00:11:06,665
Jedi!

160
00:11:06,733 --> 00:11:10,170
Ja -- ne mogu više jesti!

161
00:11:10,236 --> 00:11:13,604
Onda ću te možda samo zadržati
u onom tamo kavezu zauvijek!

162
00:11:16,009 --> 00:11:20,208
Možda promjena prehrane hoće
pomoći vašem apetitu.

163
00:11:27,420 --> 00:11:31,084
Vratite se svi, odmah!

164
00:11:34,727 --> 00:11:35,695
Što se događa?

165
00:11:35,762 --> 00:11:37,287
Festival je gotov.

166
00:11:37,363 --> 00:11:39,355
Vrijeme je za povratak u školu.

167
00:11:59,786 --> 00:12:03,587
Ovo su bile najgore kokice
festival ikad.

168
00:12:04,057 --> 00:12:05,320
Možda je gradonačelnik bio u pravu.

169
00:12:05,391 --> 00:12:07,223
Možda je tvoj prijatelj otišao kući.

170
00:12:07,293 --> 00:12:09,057
Bez da ste ikome rekli?

171
00:12:09,128 --> 00:12:11,393
To nije kao Decka.

172
00:12:11,464 --> 00:12:13,228
Ostala su dva svemirska broda.

173
00:12:13,299 --> 00:12:14,198
Jedan je tvoj.

174
00:12:14,267 --> 00:12:16,031
Drugi mora biti Deckin.

175
00:12:16,102 --> 00:12:17,263
On je još uvijek ovdje!

176
00:12:17,337 --> 00:12:20,273
A imamo nešto
pratiti ga s njim.

177
00:12:20,340 --> 00:12:21,865
Koji je tvoj brod?

178
00:12:28,348 --> 00:12:29,543
Imam ga.

179
00:12:44,931 --> 00:12:47,230
Što misliš
nekoć bio tamo?

180
00:12:47,300 --> 00:12:48,734
To je gradonačelnikova štala.

181
00:12:48,801 --> 00:12:50,064
Nađimo ga i pitajmo ga.

182
00:12:50,136 --> 00:12:52,162
Neće biti problema
pronašavši ga.

183
00:12:52,238 --> 00:12:53,604
Vidim da se skrivaš tamo iza.

184
00:12:53,673 --> 00:12:55,471
Izađi prije nego što moram
povrijediti --

185
00:12:58,711 --> 00:13:00,145
vidjeti?

186
00:13:00,213 --> 00:13:03,581
Zbog toga svi mrze
političari.

187
00:13:08,688 --> 00:13:11,123
Goop!

188
00:13:20,700 --> 00:13:22,931
Loša ideja.

189
00:13:28,374 --> 00:13:29,273
Gdje je Decka?

190
00:13:29,342 --> 00:13:30,640
Što si mu učinio?

191
00:13:30,710 --> 00:13:32,804
Ne znam koliko dugo
može ga držati podalje od tebe.

192
00:13:32,879 --> 00:13:34,814
Bolje počni pričati.

193
00:13:34,881 --> 00:13:36,247
Dobro, ugrabio sam ga!

194
00:13:36,316 --> 00:13:37,750
Postao si pohlepan, ha?

195
00:13:37,817 --> 00:13:40,810
Odlučili ste imati vlastitu
osobni proizvođač zlata.

196
00:13:42,889 --> 00:13:43,822
Napraviti!

197
00:13:43,890 --> 00:13:44,789
smiješan sam.

198
00:13:45,758 --> 00:13:46,657
Ne shvaćam.

199
00:13:47,427 --> 00:13:49,453
Kao, napraviti broj dva?

200
00:13:50,596 --> 00:13:51,689
Stvarno?

201
00:13:51,764 --> 00:13:53,460
To je bila cijela šala?

202
00:13:53,533 --> 00:13:55,001
Imamo problem.

203
00:13:59,105 --> 00:14:01,267
Jeste li ga hranili mesom?

204
00:14:01,341 --> 00:14:03,537
Reci mi da ga nisi hranio mesom!

205
00:14:03,609 --> 00:14:05,601
Zašto?
Što fali mesu?

206
00:14:05,678 --> 00:14:08,580
Za našu vrstu,
jesti meso je loše!

207
00:14:08,648 --> 00:14:10,810
Koliko loše pričamo ovdje?

208
00:14:28,034 --> 00:14:29,798
Decka, ne!

209
00:14:47,954 --> 00:14:50,048
Big Chill!

210
00:14:50,123 --> 00:14:51,318
Nemoj ga ozlijediti!

211
00:14:51,391 --> 00:14:53,053
Još uvijek mi je najbolji prijatelj!

212
00:14:53,126 --> 00:14:54,389
Pokušat ćemo.

213
00:14:54,460 --> 00:14:55,860
Ona će pokušati.

214
00:14:55,928 --> 00:14:57,521
Ne obećavam ništa.

215
00:15:41,040 --> 00:15:42,133
Ben!

216
00:15:46,879 --> 00:15:49,849
moram
ne zaboravite ići nematerijalno.

217
00:15:50,316 --> 00:15:53,616
Ovo je sve zbog vašeg prijatelja
pojeli jedan loš komad mesa?

218
00:15:53,686 --> 00:15:55,678
Moji ljudi ne mogu jesti meso ili

219
00:15:55,755 --> 00:16:00,022
vraćamo se u svoj prvobitni oblik
- bezumno čudovište.

220
00:16:00,092 --> 00:16:01,151
Gwen:
Možemo li ga promijeniti?

221
00:16:01,227 --> 00:16:02,320
Ne moraš.

222
00:16:02,395 --> 00:16:05,331
Ostat će samo u tom obliku
sve dok nastavi jesti.

223
00:16:05,998 --> 00:16:08,433
Dakle, dobre vijesti.

224
00:16:08,501 --> 00:16:09,594
Naravno.

225
00:16:09,669 --> 00:16:10,898
Daj nam ostatak.

226
00:16:10,970 --> 00:16:13,599
Stvar je u tome što je ovaj oblik
samo početak.

227
00:16:13,673 --> 00:16:16,165
On će sve pojesti
meso koje može naći.

228
00:16:16,242 --> 00:16:18,802
Onda, kad se dovoljno obogati
fisibilni materijal,

229
00:16:18,878 --> 00:16:20,904
on će se razmnožavati.

230
00:16:20,980 --> 00:16:22,278
Značenje?

231
00:16:22,982 --> 00:16:25,952
Podijelit će se na 100
identične kopije.

232
00:16:26,018 --> 00:16:28,920
Onda će otići i jesti
sve što nađu!

233
00:16:29,255 --> 00:16:31,349
Koliko puta može
on to radi?

234
00:16:31,424 --> 00:16:33,484
Jeste li se ikada zapitali što se dogodilo
na Mars?

235
00:16:33,559 --> 00:16:36,188
Nekad se zvalo
planet Popcorn.

236
00:16:42,034 --> 00:16:42,967
oprezno!

237
00:16:44,537 --> 00:16:47,006
Jedan krivi korak,
a mogao bi vam biti i posljednji!

238
00:16:47,073 --> 00:16:49,736
Što?
Ne zgaziti zlato?

239
00:16:49,809 --> 00:16:52,745
Zlato je ono što se događa kada mi
jesti kokice.

240
00:16:52,812 --> 00:16:56,408
U tom obliku,
njegov otpad je uran 1412.

241
00:16:56,649 --> 00:16:59,517
Nestabilna radioaktivna kakica?

242
00:16:59,585 --> 00:17:04,580
Da, što god da radiš,
ne gazite u uran!

243
00:17:10,429 --> 00:17:11,920
Tko-a-a-a!

244
00:17:29,949 --> 00:17:31,076
jesi ozlijeđen

245
00:17:31,150 --> 00:17:32,083
br.

246
00:17:32,151 --> 00:17:33,983
Volim kad me dignu u zrak.

247
00:17:34,820 --> 00:17:35,753
Vau!

248
00:17:35,821 --> 00:17:36,652
Uf!

249
00:17:40,393 --> 00:17:42,624
Mislio sam da jest
ide tražiti meso.

250
00:17:42,695 --> 00:17:44,425
On je u elektrani.

251
00:17:45,765 --> 00:17:47,927
Ooh, loše.

252
00:17:58,678 --> 00:18:00,112
On upija snagu!

253
00:18:00,179 --> 00:18:03,047
Jednom kada skupi dovoljno energije,
on će podijeliti!

254
00:18:03,115 --> 00:18:04,879
Imam ideju.

255
00:18:34,113 --> 00:18:36,810
Isključili smo struju,
ali još uvijek je gladno!

256
00:18:36,882 --> 00:18:38,180
Što sada?

257
00:18:38,250 --> 00:18:39,946
Približi me dovoljno da razgovaramo
njemu!

258
00:18:40,019 --> 00:18:41,612
Možda ga mogu urazumiti!

259
00:18:47,593 --> 00:18:50,028
Decka, ja sam, Orb!

260
00:18:50,096 --> 00:18:51,530
Znam da si unutra.

261
00:18:51,597 --> 00:18:53,031
Ovo nisi ti!

262
00:18:53,099 --> 00:18:55,796
Meso vam je zatrovalo um.

263
00:18:56,035 --> 00:18:59,938
Znam da je moj najbolji prijatelj unutra
boreći se za preuzimanje kontrole.

264
00:19:00,006 --> 00:19:01,634
Molim te bori se protiv toga.

265
00:19:01,707 --> 00:19:03,972
Bori se i možemo kući!

266
00:19:07,880 --> 00:19:08,711
hej

267
00:19:16,155 --> 00:19:17,987
Imate li koju drugu
ideje?

268
00:19:18,057 --> 00:19:20,424
Da -- evakuirajte planet.

269
00:19:21,394 --> 00:19:24,262
Tvoja vrsta nije
trebao jesti meso.

270
00:19:24,330 --> 00:19:25,992
Što još ne možete jesti?

271
00:19:26,065 --> 00:19:27,863
Uh, neki teški metali,

272
00:19:27,933 --> 00:19:31,700
Lantanidi, fluor, silicij,
pileći komadići --

273
00:19:32,238 --> 00:19:33,365
Sigurnosno kopiranje.

274
00:19:33,439 --> 00:19:34,668
Što je sa silikonom?

275
00:19:34,740 --> 00:19:36,709
Silicij? To je otrovno.

276
00:19:36,776 --> 00:19:38,244
U redu.

277
00:19:38,310 --> 00:19:41,109
Što god se dogodi, ostani natrag.

278
00:19:41,180 --> 00:19:44,207
Eho Eho!

279
00:19:56,462 --> 00:19:57,589
hajde

280
00:19:57,663 --> 00:19:59,131
Ugrizi me!

281
00:20:04,503 --> 00:20:05,596
Oh, ne!

282
00:20:05,671 --> 00:20:07,731
Ugrizi me!

283
00:20:07,807 --> 00:20:09,901
Ugrizi me!
Ugrizi me!

284
00:20:09,975 --> 00:20:12,342
The Echo Echoes su
napravljen od silicija.

285
00:20:33,332 --> 00:20:35,927
Skoro, tamo!

286
00:20:53,419 --> 00:20:55,684
To je bilo drugačije.

287
00:20:55,755 --> 00:20:57,189
fuj

288
00:21:12,071 --> 00:21:14,097
Bit ćeš dobro.

289
00:21:14,440 --> 00:21:15,840
Žao mi je što ovo
dogodilo se.

290
00:21:15,908 --> 00:21:18,002
Pobrinut ćemo se da gradonačelnik bude
kažnjen.

291
00:21:18,077 --> 00:21:21,172
Cijeli tvoj bezvrijedni planet
treba kazniti!

292
00:21:21,247 --> 00:21:22,715
Hajde, Orb.

293
00:21:27,586 --> 00:21:28,918
svima govorim.

294
00:21:28,988 --> 00:21:32,254
Nikada se više nećemo vratiti na ovo
ponovno bacanje!

295
00:21:45,471 --> 00:21:46,461
jesi dobro

296
00:21:46,539 --> 00:21:48,303
Moramo li razgovarati
o tome?

297
00:21:48,374 --> 00:21:50,070
Ne ako ne želiš.

298
00:21:50,142 --> 00:21:51,701
Ovdje.

299
00:21:51,977 --> 00:21:53,411
Ovo je iz...

300
00:21:56,315 --> 00:21:57,408
Taj dan na molu.

301
00:21:58,150 --> 00:22:01,609
Želio da imaš
nešto da me se sjeća

302
00:22:01,687 --> 00:22:03,349
kakav sam bio.

303
00:22:03,422 --> 00:22:06,881
Kevine, znaš da ne znam
briga kako izgledaš.

304
00:22:06,959 --> 00:22:09,519
Možda ne, ali jesam.

305
00:22:13,032 --> 00:22:15,160
Hajde, g. Smoothy!